11:13 

Трудности перевода

Remmi
Я не вступаю в безнадежный бой. Я просто - в бой. И дальше - как получится. (с) Альвар
Не так давно опять подсела на аниме. И, естественно, наала с пересмотра того, что любила в детстве (Лулу, Сейлормун, Кенди, Макрон1) и поиска разных дополнительных материалов.

Малек прибалдела.

Оказывается из-за намека на нестандартную сексуальную ориентацию (намек, блин, не более! к тому же в оригинальной истории этого не было - анимешники выступили) одного из моих любимых персонажей в ряде стран сделали женщиной! А наши еще ржали, из-за сглаживание отечественного кинопроката "Я любил вас, как отца!" А бабу не хотите?!))))) Так вот узнала, что у немцев он тоже женщина(А я еще удивлялась, чего Коринна так глаза выпучила, когда после перезапуска Сейлормун я опубликовала пару картинок, где персонаж все же мужчина и имеется намек на отношения с женщиной)))

Из разговора с иностранным другом:

- Слушай, а у вас Зойсайт тоже баба?!
- Ну да, а где она не женщина?
- В манге, в первом аниме, в новом аниме - везде!
- В смысле?!
- Ну это они так нетрадиционную ориентацию типа сгладили, чтобы психику детям не травмировать. Это как в Кенди: Энтони не умер, а тяжело заболел и уехал. А Кенди вышла замуж за Терри, и они типа не расстались.
- Что?! Энтони умер?! Кенди и Терри расстались?!..

Короче, ржу!))))

@темы: Неметчина, Интернет, Sailormoon

URL
   

Прибежище рифмоплёта

главная